¡Vamos! ¡Vamos!
- Espera un minuto. - Bien, vamos.
Aqui vamos.
Ah. Esto es bueno.
Okay, Esta es.
- Todos arriba. - Subanse. No entiendo.
- ¿No vamos a empujar a la salida? - No, lo haremos la próxima vez.
Para su primer carrera, yo solo voy a empujarlos hasta la curva, bien? Todos adentro.
Vamos, Vamos Dale. Dale.
- ¡No me toques! - Hey, calvito, ¡baja de mi pie!
- ¡No me toques! - Aqui vamos. Vamos.
Hey, Blitzer, ¿por qué no le pusiste algunas ruedas a ese trineo?
Eso es gracioso. Muy gracioso.
¿Quieres besar mi huevo?
Yo no beso ningún huevo.
- Haz lo que quieras. - Ahora, escuchen, amigos.
- No quiero que se preocupen de parecer buenos. - Ah, Blitzie.
¿Tambien vas a vestirlos?
Hey-- Parece que no les gustamos.
Somos diferentes. La gente siempre le tiene miedo a lo distinto.
Hey, Jamaica.
Ten cuidado con el giro 12. ¿Es asustadizo, huh?
- ¿Cual es su problema? - El es Josef Grool.
Es uno de los mejores conductores del mundo.
Si, tambien es uno de los mas grandes idiotas del mundo.
Bien. no lo escuchen a él. Escuchenme a mi.
Derice, justo aqui. ¿Lo tienes?
Recuerda, manten tus manos suaves y tu mente clara.
- Alto adentro, bajo afuera. ¿Que es eso? -Alto adentro, bajo afuera.
Muy bien, ponganse sus cascos, vamos.
¡Aqui vamos! ¡Vamos! ¡Cascos puestos!
- Hey, Entrenador. - ¿Si?
¡No puedo meter mi casco! Oh, gracias, entrenador.
- Para eso es que estoy aquí. - Oh. ¿Entrenador?
- Si. - Tengo que ir, ud sabe.
- Sostenlo.- ¿Sostenlo? - Sostenlo. - ¿Sostenlo?
- Si, ¡Sostenlo! - ¡P-Pero, Entrenador, no puedo sostenerlo! No somos corredores de trineo todavía.
- Oh, si, lo somos. - ¡Entrenador! ¡Entrenador!
¡Entrenador!
¡Entrenador! ¡Entrenador!
Menealo en la huella.
¡Entrenador!
¡Baja la velocidad! ¡Oh! ¡Bajale la velocidad! ¡Baja la velocidad! ¡Bajale la velocidad!
Oh, mi Dios! Oh! Oh, Derice! Oh, Derice!
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
¡Whoa!
Sanka, ¿estas muerto?
Si, hombre.
Bien, puedes orinar ahora.
Ohh. Muy tarde.
Esto es vergonzoso
Hombre, cierra ese plato caliente, idiota.
Esas bananas están apestando como un perro muerto.
¡Afuera! ¡Afuera, bola Nº 8! Ésta es la receta secreta de mi Mamá
Y espero que no molestes, quedándote callado mientras yo me pongo al día con mi lectura.
¿De que estas hablando, tu leyendo? Éste es un libro de niños.
- Oh, ¿si? - Sí, es asi.
Bien, si es un libro de niños, eso significa que es demasiado avanzado para ti.
Qué estás tratando de decir, ¿que no soy más inteligente que un pequeño niño?
No, lo que estoy diciéndote...
es que tu eres el tipo de persona de club de carga, yo comiendo carne cruda , yo Tarzan tu Jane...
gran, calvo cabeza de burbuja que sólo puede contar hasta diez si esta en sandalias o descalzo.
Di lo que quieras
porque eres como cada uno de los otros necios en la isla.
Tu no vas a ninguna parte, Sanka, y te estremeces hasta la muerte por eso.
¿Pero me ves? ¿Me ves?
Soy diferente, porque se exactamante
a donde voy...
y después de que yo, Yul Brenner, gane las Olimpiadas y sea famoso...
Voy a dejar la isla...
y vivir justo alli abajo.
¿De qué estás riéndote?
- ¿De que te estás riéndo? - Ése es el Palacio de Buckingham.
Planeas vivir allí, estas pensando en casarte con la Reina.
Yul,ahi es donde vive la Reina de Inglaterra.
Enfréntalo, Yul Brenner-- Puedes empezar llamandote Maddona...
pero todavia vas a acabar en una casucha de porqueria como cada otro trabajador don nadie.
- Mm, ¿quien dice? - Yo lo digo, Chico rico. - ¿Qué sabes tu de eso?
Bien, yo conozco a mi padre, el empezo en una choza de un solo cuarto.
- Ahora vive en una de las casas más grandes en Kingston. - Bien, yo no soy tu padre.
No tienes que serlo.
Todos lo que tienes que hacer es saber lo que quieres y trabajar duro para conseguirlo.
Y si lo quieres mucho, lo conseguirás.
Mira, créeme, Sanka...
el más Yul Brenners que nosotros conseguimos haciéndolo en este mundo...
el mejor fuera de este mundo podria ser, sobre todo para los jamaiquinos.
Continua, Yul Brenner.
Ve, consigue tu palacio.
¡Muevete! ¡Muevete!
Trineo en pista.
¿Qué tienes allí dentro, un bebé?
- No puedo creer que todavía tienes frío, hombre. - ¿Frío?
Me estoy helando mi real rastafari aca afuera!
Muy bien, ¡estamos despiertos! ¡Vamos, muchachos, éste es él!
¡Dáme eso!
Okay, ahora, esta es nuestra primer largada real .Pero no se preocupen por eso, ¿bien?
No es diferente a lo que hemos practicado Lo hemos hecho cien veces.
Derice. Aqui estoy.
- Bien, ponganse sus cascos. - ¡Entrenador!
- Bien, bien. - Gracias entrenador.
Muy bien, vamos, Derice. Es tuyo.
- Ridículo. ¿Qué está haciendo? - ¿Listo?
Uno...
dos...
tres!
- Vamos, vamos,vamos,vamos.... - Espera! ¡Momento! ¡Espera!
¡Ahora¡¡Ahora¡¡Ahora¡
¡Ahora¡
- Esos tipos son bastante buenos, ¿no son ellos? - ¿Buenos? Ellos son los mejores.
Así que tus muchachos están teniendo un pequeño problema allí fuera, huh?
- Ah, estaremos bien. - Eso espero.
Sería una lástima desperdiciar todo ese talento.
No estoy preocupado. Tenemos un buen entrenador.
Odio decirlo, pero, tienes que despertar.
El entrenador Blitzer es lo que te esta matando; ha sido un inútil desde el dia que lo atraparon.
- ¿Que quieres decir con atrapado? - Los juegos del ´72.
El tipo escondió peso en el frente del trineo para hacerle ir más rápido.
¿Y que? No es gran cosa
Perder sus medallas de oro por estafar si es gran cosa.
Derice! Vamonos. Conseguimos una reunión.
Dándole algunas indicaciones a mi niño, Larry?
"Tu niño" va a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir...
Entrenador.
Ama de llaves, sr. ¿quiere que le acomode la cama?
¿menta? talvez pueda limpiar su cabeza.
Lo que sea que esta mal contigo es bastante grave.
Apúrate. Tengo una abuela muerta que se mueve más rápido que tu.
Espera, espera.
Que quiere ese tonto ahora?
¿Que?
Lo siento.
- ¿Que tienes ahi? - Un telegrama.
Se que es un telegrama. ¿Que es lo que dice?
Es de mi padre.
Dice que debo volver a casa ya mismo.
- ¡Hola!
- Hola, vaquero.
- ¡Hemos trabajado muy duro y mucho tiempo!
Y déjame decirte algo, Junior Bevil.
Si no fuera por ti, no estaríamos aqui ahora.
Oh, espera. pero tu no entiendes.
El esta muy enojado.
Quiero decir, tu no lo conoces como yo.
Creo que mejor haces lo que te dice...
Y vuelves a casa.
Y te olvidas de tus compañeros.
¡Maldición!
Actúas como si fuera el rey del mundo.
¿Pero que debo hacer? ¿Que debo hacer?
Oye, Jamaica, baja la voz! no eres dueño del lugar.
Perdón, sr, perdón no quise molestar a nadie.
No perteneces aquí jamaica.
Tu y tu estúpido amigo jugando al trineo, ja.
Porque no vuelven de donde quiera que sean...
Y le dejan este deporte a los verdaderos hombres.
eh, yo, eh Soy un hombre de verdad.
¿Quieres decir algo jamaica? Vamos, dilo.
Vamos, vamos, ahora mismo.
Ahora, mira en el espejo y dime que es lo que ves.
- Veo a Junior. - Tu ves a Junior.
¿Quieres saber lo que yo veo? yo veo orgullo, veo poder.
¡Veo un hombre que no soporta las estupideces de otro!
- ¿Realmente ves todo eso? - Si.
Pero no es sobre lo que yo veo. es sobre lo que tu ves.
Ahora, mira en el espejo y dime que es lo que ves.
Yo veo--
- ¡Orgullo! - ¡Orgullo! exacto.
- ¡Poder! - Poder.
- Y veo-- - Un hombre--
- Que no soporta las estupideces-- - ¡De nadie!
- ¡Otra vez! - ¡Veo orgullo!
- ¡No te escucho! - ¡Veo poder!
¡Veo un hombre que no soporta las estupideces de otro!
- ¡Una vez mas! - ¡Veo orgullo!
- ¡Junior! - ¡Veo poder!
¡¡Veo un hombre que no soporta las estupideces de otro!!
- ¡Eso es! - ¡Eso es! ¡Junior Bevil!
Donde-- Donde vas?
Orgullo. Poder. orgullo.
Ahora, escuchame, amigo.
No me hablaras de esa manera, asi que mejor disculpate...
- O si no. - ¿O si no que?
Ow.
Eh, ¿Jamaica?
¿O si no que?
Vamos, Jamaica.
Di algo.
No hay problema.
¡Disculpe, señorita!
¡Eso dolio! ¡sueltame!
No puedo creer esto.
No lo puedo creer.
¿Ninguno de ustedes se dio cuenta? Adelante, ríanse.
Quiero verlos reir cuando Irv llegue aquí.
No espera, espera.
Cuando ese aleman empujo a mi compañero...
Teniamos que pelear.
¿No ven a los suizos pelear o si?
No ven al equipo suizo bebiendo y cosas asi.
Y no ven a los suizos sonriendo tampoco.
De hecho si alguno de los chicos suizos se le cruza una chica...
Probablemente gritaran, "Eins, zwei, drei..."
Y trataran de empujarla por el hielo.
- ¿Que paso? - Oh, me encargue de todo.
Le dije al dueño que esos tipos estaban...
Mal de la cabeza, asi que no presentará cargos.
Vamos, el dios del trineo lo hace de nuevo.
Solo cállate, Sanka.
Talvez no lo hayas notado...
Pero no estamos ganando un concurso de popularidad.
Me odian, te odian, nos odian.
Ahora, si pensamos en calificar...
Vamos a tener que sentarnos y pensar profundamente.
Yo no vine hasta aquí para que me patearan el trasero.
De hecho, ahora que estoy aquí, me gustaría patear traseros a mi.
Buenas noches, caballeros.
¡A levantarse!
Es hora de patear traseros.
Nada mal. Levántalo.
Vamos, vamos, vamos, vamos. ahora, ahora, ahora!
- Cinco mas. Vamos. Cinco mas. Empujalo. Vamos.
- Eso es, eso es.
- Eso es. bien, bien.
- Bien. lo estas haciendo bien. - creenos, nene
Vamos! vamos! subanse!
Oh! esperen! Hey! ayuda!
Ahora, ahora, ahora!
- Derecho. derecha. - Curva seis. Curva siete.
- Derecho. derecha. - Curva ocho.
Bien, muchachos.
Hoy es la noche.
Ahora dentro de unos minutos, van a tener la opurtunidad de hacer algo...
Que nadie en su pais a hecho.
Iba a guardar esto para las olimpíadas pero me imaginé...
Si vamos a convencer a los jueces...
Que somos un verdadero equipo de trineo...
Debemos vernos como tales.
- oh. - si.
Genial.
Me congelo en esto.
Irv, este es Karl Shindler. el estará mirando la pista del medio.
- ¿Que tal? - Y este es August Gremmer.
El calificará la salida.
- Hola. - Soy el tercer oficial en la torre
Tú. ¿Que paso con Kroychzech?
Se enfermo esta mañana. Estoy tomando su lugar.
Oh, genial.
Oh, la junta ha decidido cambiar el tiempo de calificación...
de 1:02 a un 1:00.
¿Esta claro?
No hay problema.
Ve a ganar, chico.
La pista esta lista para jamaica.
Eins, zwei, drei.
Vamos, vamos! Ahora, ahora!
- Muy bien, ¿cual fue su tiempo? - 6.13.
¿Debajo de 6.0?
59.--si!
Yo, uh-- lo siento. Eso es genial.
¡Derice!
- Ah, no, es genial. - No pudieron derrotarnos.
- Sabía que eramos los mejores. - Si.
- Estuvieron genial, todos.
Nadie se había divertido tanto en un trineo desde Santa Claus.
Amigos, por los sueños futuros.
- Si. - Sueños futuros.
Se lo dije a tu padre la primera vez que lo vi, y lo diré de nuevo.
Los Sprinter son los mejores corredores de trineo
Aqui estan los sprinters
¿como vamos a llamar al trineo?
¿Que tal "Tallulah"?
- Eso es excitante. Tallulah. - Tallulah. Tallulah.
Suena como un prostituta de 2 dólares. ¿Como se te ocurrió?
Oye, idiota, es el nombre de mi madre.
- Es un lindo nombre. - Tallulah. me gusta.
¿Que será?
¿Que gritará la gente cuando nos vea deslizándonos en la pista?
Yo digo que lo llamemos "Cool Runnings."
- Hermoso. - Me gusta.
- Es muy fuerte. - Genial.
¿Uh, que significa exactamente?
"Cool runnings" significa "Jamaica Bajo Cero."
- Jamaica Bajo Cero. - Jamaica Bajo Cero.
- Cool runnings. - Cool runnings.
- Disculpen.
¡Al hombre del traje naranja!
¡Al naranja! ¡Al hombre del traje naranja!
- Al mensajero. - Al mensajero. - Al mensajero.
Nos descalificaron.
Disculpen, caballeros. Kurt, tengo que hablar contigo.
Discúlpmae, Irv. no tengo nada que decirte.
Si, tienes.
- Quiero saber porque descalificaste a mis muchachos. - Como te dijimos...
Tu equipo tiene que competir en una carrera internacional para poder calificar en las olimpíadas
Pero en un año de olimpíadas...
Los calificadores cuentan como una carrera internacional.
Eso pudo ser cierto en olimpíadas anteriores...
Pero este año, la junta decidió cambiar la política.
Oh, ¡por favor! ¿cambiar la política?
La junta tiene el derecho a cambiar lo que desee para mejorar el deporte.
Tambien nos preocupa cualquier posible potencial embarazoso.
Oh, perdoname. No me di cuenta...
¿Que cuatro tipos negros en un trineo pudieran abochornarte?
Creo que hemos escuchado suficiente.
Vamos, Kurt. Lo que estas haciendo esta mal y lo sabes.
Ahora, si esto es sobre tu y yo...
Aclaremoslo ahora.
Esta bien, 16 años atrás, cometí el error mas grande de mi vida.
Hice trampa. Fui estúpido.
Me avergonze a mi mismo, mi familia...
Mi equipo, mi país y mi entrenador.
Si es venganza lo que quieres,tómala.
Adelante. Descalifícame. Líbrate de mi.
Has lo que quieras, pero hazlo conmigo.
Yo fui quien te decepcionó, Kurt. No fueron mis muchachos.
Han hecho todo lo que les has pedido, y lo hicieron...
Con todos riéndose en su cara.
Demonios, no importa si salen primeros o últimos.
Mis muchachos se ganaron el derecho de representar a su país.
Se ganaron el derecho...
De entrar en el estadio y mover su bandera.
Ese es el mayor honor...
Que un atleta puede tener.
De eso se tratan las olimpíadas.
Dieciseis años antes, me olvidé de eso.
No hagas lo mismo.
Disculpen si interrumpí su reunión.
Hola. ¿si?
si.
aha. adios.
- ¿que? - Era la junta.
- Dios. - ¿Que dijeron?
Oh, dijeron que estamos de vuelta en el juego.
si! si! si!
Y mucho se espera del equipo italiano.
¿Me lo perdí? ¿Me lo perdí?
No, hijo. no te perdiste nada.
...jamaica logro todo el camino hasta Calgary
para competir en este evento de trineo
El portador de la bandera es el capitán del trineo Derice Bannock.
El Padre de Derice, Ben Bannock, fue medalla de oro en los 200 metros...
en los juegos Olimpicos de verano hace 20 años atras.
Y quizas haya oro en dos generaciones de esta familia.
Es todo una historia. El equipo jamaiquino de trineo.
Es un bella tarde en Calgary, y hay mucho mas.
Asi que quedense para mas cobertura...
de las ceremonias de la 15ma olimpíada de invierno...
desde Calgary, Alberta, Canada.
Caballeros, vamos entremos a nuetro hogar.
Vamos, Junior.
Junior! Hey!
Junior.
Ahora, muchos entrenadores les daran uno de esos discursos, uh...
"ganen uno por jimmy".
No soy bueno para eso. en lugar, pense que podría, uh...
guiarlos a la inspiración.
Inclinemos nuestras cabezas.
¿Quien es "jimmy"?
Padre nuestro que estas en Calgary, que el trineo sea tu nombre.
venga a nosotros tu reino, haznos ganar la medalla de oro...
que se haga tu voluntad en la tierra tanto como en la curva siete.
con libertad y justicia para jamaica.
- Amen. - ¡Muy bien!
- ¡Si! - Respeto.
- Jah Rastafari.
Junior.
Escúchame, muchacho.
Puede ser que no hayas hecho lo que te pedí...
pero harás lo que se te dice.
- Volverás a casa. - Pero padre, solo quiero--
Pero nada.
No te envié a las mejores escuelas...
para que deslices tu trasero en el hielo.
- Debes estar loco. - Si, pero el equipo me necesita.
No quiero escuchar mas del asunto.
Ve y recoje tus cosas.
Te espero en el salón.
Orgullo. Poder.
Padre, ¿cuando me ves, que es lo que ves?
No tengo tiempo para juegos, Junior.
¡Dime lo que ves!
Por favor.
Esta bien, te dire lo que veo.
Veo un pequeño muchacho...
Que tiene suerte de tener un padre que sabe que es lo mejor para él.
No, no, no, no. No sabes que es lo mejor para mi.
No soy un pequeño chico perdido.
Soy un hombre.
Y soy un atleta.
Y me quedaré.
Hey, Junior Bevil.
Eres un buen hombre.
- Aquí, tengo un par. - Me gusta esta. si.
O Canada, en verdad.
Estamos en vivo en el parque olímpico, la nueva pista de trineo...
solo unas millas fuera de Calgary.
Todos, cállense. Esta por comenzar.
...muy tensa y excitante competencia los próximos tres dias.
Me siento todo un atleta. ¿Que tal tú?
Uh, en este deporte, como todos sabemos, los atletas...
llegan al limite y a veces mas allá y es por eso que creemos...
que los próximos tres dias van a ser muy excitantes.
y ya estamos arrancado, John, con uno de los favoritos para la medalla de oro.
Bueno, los suizos tuvieron la suerte de arrancar primero en la competición.
Veremos las posibilidades que tienen para ganar la medalla.
Pero los alemanes del este, ganaron la medalla de oro en el ´84.
Los canadienses, estan en su casa. tambien tienen buenas posibilidades.
Y les fue muy bien en las prácticas de esta semana.
Eins, zwei, drei.
uno! dos! Tres! adelante!
- 8 millas por hora, o cerca. - Tu sabes, Al,
Estoy mirando el tiempo, y la verdad avanza muy rápido.
y yo estaba preocupado por la seguridad del equipo austríaco en esa ultima curva.
180-grados, en esa curva dificultosa.
Bueno, si estabas procupado por ellos, ¿que piensas de nuestro siquiente y último equipo?
Si, realmente es extraño verlos rodeados en el hielo y nieve de Calgary,
estamos por ver un equipo de la pequeña isla de Jamaica.
- de Jamaica! - Gran trabajo para ellos llegar aquí.
Salieron de la nada. Hay muchos equipos aquí en la cima...
pareciera que los jamaiquinos no pertencen aquí.
- Hey! Hey! - Hey, ¿que estas haciendo?
- ¿Que estas haciendo? - Es lo que hacen los suizos para mentalizarse.
Tambien hacen navajas de bolsillo, pero no te veo haciendo ninguna.
Esta bien, chicos, estamos listos. Deja de hacer eso quieres.
Ok. vamos. vamos.
Tomen sus posiciones. Recuerden, no tenemos que ganar el oro en el primer dia.
- Es como cualquier otra práctica. - Salvo que esta vez...
100 millones de personas estan mirando
Derice, ¿te olvidaste de algo? Gracias.
- Listo. - Listo.
Eins, zwei, drei.
vamos! vamos!
- subanse! subanse! - el equipo jamaiquino hace su primera aparicion...
en las olimpíadas de invierno, y miren esto.
Deben subirse al trineo. nunca vi algo así.
se que no es gracioso, pero es vergonzoso.
Ahora, por fin. Por un minuto pense que no iban a lograr subirse al trineo.
Y eso hubiera sido un desastre.
Vamos!
Bueno, mas importante todavia, cuando te subes al trineo...
tienes que hacerlo con movimientos rápidos y precisos, subes, te relajas.
Oh, mira esa curva! rebota contra la pared, como una pelota.
Sabes, el conductor,Derice Bannock, parece que lo manejara el trineo a él.
- Ese tonto mejor que cuide su boca. - Mejor que se cuide mas de eso.
Este debe ser el momento en que el equipo debe estar pensando, "esto no fue tan buena idea."
Sus cabezas rebotan. Es increible.
como muñecos mientras llegan al final...
con un tiempo de 58.04...
que sera suficiente para el ultimo lugar.
Entraste en pánico. Era tuyo por la charla y entraste en pánico.
Estabas listo, y entraste en pánico.
¿Talvez deberiamos ver las curvas de nuevo?
Sabes las curvas.
Sabes todo lo que hay que saber sobre este deporte.
Te dire algo, tienes que encontrar la manera ...
de relajarte alla afuera.
Y eso es algo en lo que no te puedo ayudar.
Te vere mañana en la cima.
Saben, cuando los suizos se quieren relajar--
quieres dejar de hablar de los suizos
quiero decir, todo ese "eins,zwei, drei" fue lo que nos puso nerviosos en primer lugar.
Hey, mira. solo trato de arrancar con el pie correcto.
Bueno, el pie correcto para nosotros no es el pie suizo.
Quiero decir, Derice. No podemos copiar el estilo de nadie. Tenemos nuestro propio estilo.
Besar un huevo no es un estilo.
Son las olimpíadas. No una de tu estupidas carreras.
Dejame decirte alga Rasta.
No vine hasta aqui para olvidar quien soy ni de donde vengo.
Yo tampoco. Solo trato de ser lo mejor que puedo ser.
Yo tambien. Y lo mejor que puedo ser es jamaica
Mira. Derice, te conozco desde que Julie Jeffries trataba de acostarse contigo.
te lo digo como amigo...
si nos vemos como jamaiquinos, caminamos como jamaiquinos...
hablamos como jamaiquinos y somos jamaiquinos...
entonces porque no andar en trineo como jamaiquinos.
saludos de jamaica
¨la gente dira que no lo puede creer¨
¨jamaica tiene un equipo de trineo¨
¨la gente dira que no lo puede creer¨
¨jamaica tiene un equipo de trineo¨
¨estan Derice y Junior¨
- gracias. - Yul Brenner y el hombre Sanka
¨el mas rapido de todos los rapidos de jamaica¨
¨respeto al hombre Irv Blitzer¨
- muy bien caballeros, aqui estamos. - Respeto.
- Respeto! - Muy bien.- vamos!
ahora estamos por ver la segunda opurtunidad del equipo jamaiquino.
- que tienen que hacer, John? - personalmente, Al, no creo que los jamaiquinos...
- tengan la posibilidad de ganar una medalla. - ¡Santo Dios!
Sólo esperemos que le vaya mejor que ayer.
- Listo. - Listo.
¡Sientan el ritmo! ¡Sientan la rima!
¡Levantense! ¡Es hora de andar en trineo!
¡Cool runnings!
Bueno es bastante sorprendente. Ayer...
- Se estaban cayendo en la salida - ¡Si¡
Ahora se colocan en su lugar. ayer, sus cabezas rebotaban en todas pates.
Hoy, estan funcionado en conjunto.
- ¿Puede esto estar pasando? - Dios, que diferencia
Volando por las curvas,como si estuvieran poseidos, no es el mismo equipo que vimos ayer.
- De donde salieron estos tipos - ¡Jamaica!
Wow! 56.53!
Whoo-hoo! si si¡
- ¿Escuchaste ese tiempo? - Si.
- Eso los deja en el octavo lugar - Cuidado todo el mundo.
Jamaica esta llegando.
¿Derice estas ahi?
Hola, entrenador.
Oh, ahi estas ¿como te sientes?
- Bastante bien. - Bien, bien.
Listo para seguir los pasos de tu padre.
- Creo que si. - ¿De veras lo crees?
- Muy bien, lo sabía. - Asi me gusta.
Vamos a comer algo, ¿quieres venir?
- No. - Me parecia que no. Te traeré algo.
- Oiga, entrenador. - Si
- Tengo que preguntarle algo - Dime
Pero no tienes que contestar si no quieres.
Quiere decir, quiero que me digas, pero si no puedes lo entenderé.
¿quieres saber porque hice trampa, verdad?
Si
Es una pregunta justa.
Es muy sencillo en realidad
Tenía que ganar.
Verás, Derice..
Hice el ganar, parte de mi vida...
y cuando eso sucede...
tienes que seguir ganado, no importa el costo.
¿Entiendes eso?
No, no lo entiendo, entrenador.
Tenías dos medallas de oro. Lo tenías todo.
Derice...
Una medalla de oro es algo maravilloso.
Si no te sientes suficiente sin ella...
Nunca te sentirás suficiente con ella.
Hey, entrenador...
¿Como sabre si me sentiré suficiente?
Cuando cruces la meta, lo sabrás.
Bienvenidos al torneo de trineo, el último dia de competición. Es hora de la medalla...
y , John, los seis equipos estan separados por solo medio segundo.
- Demasiado cerca, y era de esperarse-- - No esperaba...
- Verte aquí. - Bueno...
Tenemos un equipo en las olimpíadas, ¿o no?
Lo mas sorprendente es el equipo jamaiquino. Todavía tienen una oportunidad para ganar una medalla.
Todos, cállense. Mi chico esta en TV.
Y no eres el único que esta alegre al respecto.
Creo que los fans de aquí tienen un caso extremo de fiebre jamaiquina.
- Al, yo tambien. - Oh, no, no, no, no.
Los dos. ¿Debo decirte de quien es el turno ahora?
- Jamaica, a sus posiciones. - ¡Respeto!
Hey, dejame besar tu huevo de la suerte.
- El próximo equipo es jamaica. - Muy bien , muchachos , nuestro turno!
¡Adelante! ¡aqui vamos! hoy es nuestro dia! es el momento!
Vamos, chicos. podemos hacerlo!
¡Derice! te veré en la linea de llegada.
- Con el arranque que tienen los jamaiquinos... - Muy bien, es todo suyo.
Tal vez los veamos ganar una medalla.
Este es el momento. Podríamos ver historia.
¡Siente el Ritmo! ¡Siente la Rima!
¡Levantate! ¡Es tiempo de trineo!
- Cool runnings! - Sobre la Pista.
¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos! ¡Mueve ese trineo! Vamos!
Uno, dos, tres, cuatro,todos ellos, y mira como vuelan.
Oh, hombre, ellos restaron unas centesimas.
Al, cada vez les va mejor en la pista.
Vamos, Derice! muevanse! Tomen el trineo y muevanse!
Miren como el trineo toma las curvas, es increíble.
Es como si hubiera estado manejando el trineo desde hace diez años. Bannock se ve poseido.
Oh, que demonios.
Que carrera esta teniendo Bannock. Esta yendo muy rápido en cada curva.
y a pesar de ese viejo trineo...
los jamaiquinos van volando en las curvas.
Esto no se ve bien. Algo debe estar mal.
El equipo parece estar perdiendo el control del trineo.
- Muevanse, muevan el trineo - Ahora la velocidad parece demasiada...
Y no creo que pueda mantenerlo. oh!
Derice, ¿estas muerto?
No, no estoy muerto.
Debemos terminar la carrera.
Disculpen, por favor.
Disculpen.
muy bien, Jamaica.
¿Los veremos en cuatro años, ja?
Si.
Junior Bevil.
Pero no significa que me agrades.
nos vamos.
- Gracias, Irv. - Gracias a ti.
- Muy bien. Hey, muchachos. - Hey, entrenador.
- entrenador. - Estoy muy orgulloso de ustedes. ¿estan bien?
- ¿Puedo tomarles una foto, por favor?
El Equipo Jamaiquino regreso a su Pais como Heroe.
Cuatro años despues, ellos regresaron a las Olimpiadas... como IGUALES.